“Homme qui Marche” became the most expensive piece of art sold when it went for $104 million this year. Swiss born Alberto Giacometti's work is hard to categorise, but its importance and impact on the art world is unquestionable